Italie

Les pronostics étaient tous en leur faveur : Renon et Val Pusteria, les deux équipes du Haut-Adige qui dominent le championnat, celles qui sont mentalement plus outillées et avec l'avantage de jouer sur la glace de Brunico, au cœur du Val Pusteria.

I pronostici erano tutti per loro: Renon e Val Pusteria, le due squadre altoatesine che stanno dominando il campionato, quelle mentalmente più attrezzate e con il vantaggio di giocare sulla pista di Brunico, nel cuore della Val Pusteria.

Tel est le hockey italien, à prendre ou à laisser, et ça va bien quand on retrouve en septembre les équipes inscrites en juillet. Le championnat 2015/16 se jouera entre Asiago (champion sortant), Cortina, Fassa, Gherdeina, Renon, Valpellice, Val Pusteria et Vipiteno. En élargissant le regard au-delà de l'Elite, on découvre que Bolzano joue encore en Autriche et que quatre clubs (Milan, Appiano, Egna et Caldaro) se sont auto-rétrogradés en série B.

Questo è l’hockey di casa nostra, prendere o lasciare, va bene quando a settembre ritrovi al via le squadre iscritte a luglio. Lo scudetto 2015/16 se lo giocheranno: Asiago (campione uscente), Cortina, Fassa, Gherdeina, Renon, Valpellice, Val Pusteria e Vipiteno. Allargando lo sguardo oltre l’Elite si scopre che il Bolzano gioca ancora in Austria e che quattro società (Milano, Appiano, Egna e Caldaro) si sono autoretrocesse in B.

Les Vénètes, avec Milan, sont l'équipe la plus titrée des années 2000 : cinq championnats.

I veneti, con Milano, sono la squadra più vittoriosa degli anni 2000: cinque titoli.

Andrea Gios appelé à recoller les morceaux d'un hockey en difficulté

Andrea Gios chiamato a raccogliere i pezzi di un hockey in difficoltà

L'histoire de Bolzano, club italien vainqueur dès sa première année en ligue autrichienne, a été actualisée et complétée avec de nouvelles anecdotes et illustrations.

Bolzano remporte l'EBEL pour son début en ligue autrichienne (huit équipes d'Autriche et une chacune pour l'Italie, la République Tchèque, la Slovénie et la Hongrie) ; Renon conquiert son premier scudetto en gagnant l'élite A, nouvelle dénomination du championnat italien ; les filles de l'E.V. Bozen Eagles triomphent pour la première fois en EWHL (ligue féminine d’Europe centrale qui en est à sa dixième édition) ; Egna s'impose en INL, deuxième division autrichienne où ont aussi joué des formations slovènes…

Il Bolzano Sudtirol vince la EBEL al suo esordio nella lega austriaca (otto squadre dall’Austria e una ciascuno da Italia, Rep. Ceka, Slovenia e Ungheria); il Renon/Ritten conquista il suo primo scudetto vincendo la Elite A, la nuova denominazione del campionato italiano; le ragazze dell’E.V.Bozen Eagles trionfano per la prima volta nella EWHL (lega femminile dell’Europa centrale giunta alla decima edizione); l’Egna si impone nella INL, seconda lega austriaca dove hanno giocato anche le formazioni slovene e quelle…

Parapapunzipunzipun, ainsi chante Paolo Conte, chanteur au succès international, dans certaines de ses ritournelles, et parapapunzipunzipun est presque tout ce qu'on peut dire du hockey italien à l'abord de la saison 2013/14. Depuis des années à la merci d'un sort bizarre et maléfique par la bêtise de sa fédération et le goût du contentieux de ses clubs, l’italhockey réussit toujours à se faire mal : cette fois il a perdu en route dix clubs entre série A et A2. Una birra fa gola di più (une bière donne envie de plus)...…

Parapapunzipunzipun, così canticchia Paolo Conte, chansonnier di successo internazionale, in alcuni suoi ritornelli, e parapapunzipunzipun è quasi tutto ciò che si può dire dell’hockey italiano al via della stagione 2013/14. Da anni in balia di una sorte bizzarra e cattiva per l’insipienza della federazione e la litigiosità dei club, l’italhockey riesce sempre a farsi del male: questa volta ha perso per strada dieci società tra serie A e A2.

Honneur à Asiago qui conquiert son quatrième titre (après 2001, 2010 et 2011), honneur à Valpellice qui a su tenir tête dans quatre des cinq rencontres. Que la finale ait été équilibrée était prévisible : la Valpe avait l'avantage de commencer à la maison, les Vénètes opposaient un meilleur équilibre psycho-physique grâce à une saison moins stressante que celle de leurs adversaires. Les facteurs déterminants qui ont donné le scudetto aux joueurs de John Parco sont deux fins de match (dans le premier et le cinquième), un…

Onore all'Asiago che conquista il suo quarto titolo assoluto (2001, 2010, 2011 gli altri), onore al Valpellice che ha saputo tenere testa ai vicentini in quattro gare su cinque. Che la finale si sarebbe giocata sul filo dell'equilibrio era prevedibile: la Valpe aveva il vantaggio d'iniziare in casa, i veneti opponevano un migliore equilibrio psico-fisico grazie ad una stagione meno stressante di quella degli avversari. Determinanti nel consegnare lo scudetto ai giocatori di John Parco due finali di partita (in gara 1 e 5),…

Jamais le hockey sur glace italien n'était descendu en dessous de la longitude 45°C pour attribuer un championnat, il le fera jeudi 21 mars quand, à la Valmora Arena Cotta Morandini de Torre Pellice (44°49'N), la Valpe accueillera la première rencontre de la série finale qui l'oppose à Asiago. Il s'agit du titre italien n°79, les 78 précédents étant allés : 32 à Milan, 19 à Bolzano, 16 à Cortina, 4 à Val Gardena, 3 à Asiago, 2 à Merano et 2 à Varèse. Valpellice, après la victoire en Coupe d'Italia en janvier à Turin,…

Mai l’hockey su ghiaccio italiano era sceso sotto i 45° N per assegnare uno scudetto, lo farà giovedì 21 marzo quando, alla Valmora Arena Cotta Morandini di Torre Pellice (44°49’N), la Valpe ospiterà il primo incontro della serie di finale che l’oppone all’Asiago. Si tratta del titolo italiano n°79, i precedenti 78 scudetti sono andati: 32 a Milano, 19 a Bolzano, 16 a Cortina, 4 in Val Gardena, 3 ad Asiago, 2 a Merano e 2 a Varese. Il Valpellice, dopo la conquista della Coppa Italia in gennaio a Torino, gioca la prima finale…

Si j'avais pronostiqué ces demi-finales, vous m'auriez traité de fou ; je serais donc tenté de justifier ainsi le misérable 25% obtenu dans les quarts de finale, mais l'orgueil du vieux chroniqueur me contraint à raconter le pourquoi de ces erreurs et peut-être à en rajouter bien d'autres.

Se avessi pronosticato queste semifinali, mi avreste dato del pazzo; sarei dunque tentato di giustificare così il misero 25% ottenuto nei quarti, ma l’orgoglio del vecchio cronista mi costringe a raccontare il perché di quegli errori e magari ‘sparare’ altri numeri.

Hourra : le "Master round" et le "Relegation round", les appendices inutiles au championnat, du moins dans la formule actuelle, sont terminés, et mardi 19 février commencera la phase décisive pour l'attribution du scudetto 2012/13. Voici les duels avec les pourcentages de chance de passer le tour : Renon - Cortina (90%/10%), Val Pusteria - Milan (90%/10%), Bolzano - Asiago (60%/40%), Alleghe - Valpellice (60%/40%); play out: Val di Fassa - Pontebba (90%/10%). S'il faut croire ces chiffres, nous aurions donc en demi-finale…