Si j'avais pronostiqué ces demi-finales, vous m'auriez traité de fou ; je serais donc tenté de justifier ainsi le misérable 25% obtenu dans les quarts de finale, mais l'orgueil du vieux chroniqueur me contraint à...
Se avessi pronosticato queste semifinali, mi avreste dato del pazzo; sarei dunque tentato di giustificare così il misero 25% ottenuto nei quarti, ma l’orgoglio del vecchio cronista mi costringe a raccontare il perché di quegli...
Hourra : le "Master round" et le "Relegation round", les appendices inutiles au championnat, du moins dans la formule actuelle, sont terminés, et mardi 19 février commencera la phase décisive pour l'attribution du scudetto 2012/13....
Evviva: ‘Master round’ e ‘Relegation round’, le inutili appendici al campionato, almeno con la formula attuale, sono finiti e martedì 19 febbraio inizia la fase decisiva per l’attribuzione dello scudetto 2012/13. Ecco gli accoppiamenti con...
Le passionné de Briançon, Gap ou Grenoble, les trois villes françaises les plus proches de Turin, qui aurait voulu se régaler de deux jours de hockey (12/13 janvier) et visiter l'ancienne capitale de la Maison...
L'appassionato di Briançon, Gap o Grenoble, le tre città francesi più vicine a Torino, che avesse voluto regalarsi una due giorni di hockey (12/13 gennaio) e visitare la capitale sabauda, si sarebbe sicuramente divertito. La...
Finale de Coupe Continentale à Donetsk, Ukraine, avec : les Dragons de Rouen (FRA), le Donbass Donetsk (UKR), le Metallurg Zhlobin (BLR), les Bolzano Foxes (ITA). Finales de Coupe d'Italie à Turin avec : Val Pusteria,...
Finali di Continental Cup a Donetsk, Ucraina, con: Rouen Dragons (FRA), Donbass Donetsk (UKR), Metallurg Zhlobin (BLR), Bolzano Foxes (ITA); finali di Coppa Italia a Torino con: Val Pusteria, Renon, Alleghe e Valpellice. Questo il...
Le groupe de Coupe Continentale disputé fin novembre a restitué au hockey italien et au championnat une équipe d'exception : les Bolzano Foxes. Une saison commencée presque sans prétention s'est ravivée d'un coup en Coupe...
Il girone di Continental Cup disputatosi a fine novembre ha restituito all’hockey italiano e al campionato una protagonista d’eccezione: la squadra del Bolzano Foxes. Una stagione iniziata quasi senza pretese s’è ravvivata di colpo in...
Le verdict attendu de la mi-saison, celui de la qualification pour les finales de Coupe d'Italie, est impitoyable pour les champions en titre de Bolzano. Ceux qui se disputeront le trophée seront Val Pusteria, Alleghe,...
L’atteso verdetto di metà stagione, quello che qualifica alle finali di Coppa Italia, è impietoso per i campioni in carica del Bolzano; a disputarsi il trofeo saranno: Val Pusteria, Alleghe, Renon e Valpellice. Così recita...
Val Pusteria fait le plein (neuf victoires en neuf parties), Valpellice surprend, Renon et Bolzano sont là comme c'était pronostiqué. S'égrène ensuite un groupe avec beaucoup d'équipes en recherche d'identité et des résultats parfois surprenants...
En plein del Val Pusteria (nove vittorie in nove partite), sorpresa Valpellice, Renon e Bolzano sono lì, come da pronostico, poi gruppo sgranato con molte squadre ancora alla ricerca d'identità e risultati a volte sorprendenti;...
À peine le temps d'enregistrer les nombreux arrivées/départs et, à partir de ce 20 settembre, c'est déjà l'heure du championnat. Voilà la formule de la Série A 2012/13 : 10 équipes inscrites (Alleghe, Asiago, Bolzano,...
Soltanto il tempo di registrare i molti arrivi/partenze e, dal 20 settembre, è già campionato. Questa la formula della Serie A 2012/13: 10 squadre iscritte (Alleghe, Asiago, Bolzano, Cortina, Fassa, Milano, Pontebba, Renon, Valpellice, Val...
La victoire du Danemark (contre la Lettonie) dans l'après-midi devrait rendre plus intéressante cette confrontation entre les azzurri de Rick Cornacchia et les rouges de Zinetula Bilyaletdinov ; déjà, parce que l'Italia a maintenant besoin, pour...
L'Italie doit renoncer à Armin Helfer et, après avoir déjà perdu sur blessure Christian Borgatello, se retrouve à affronter l'équipe locale sans sa meilleure paire de défenseurs. Cornacchia fait débuter Roland Hofer, jeune de Vipiteno,...
Match délicat, plus pour la Lettonie que par l'Italie. Les Lettons, après avoir battu l'Allemagne, visent haut et ne veulent pas faire de faux-pas ; les azzurri savent que la victoire en prolongation contre le...
La bonne nouvelle pour l'Italie est que le passeport de Dan Tudin est arrivé. La mauvaise nouvelle est qu'il manque Borgatello, un des meilleurs contre l'Allemagne. Cornacchia confirme Bellissimo entre les poteaux et fait passer...
