Doutes, perplexité et une seule certitude.  Depuis quatre ans, Asiago et Renon célèbrent tour à tour le titre de champion d'Italie. Bolzano émigré (en EBEL, la Erste Bank Eishockey Liga), Milano auto-rétrogradé en série B,...

- Ma l’Italia dell’hockey esiste ancora? Dubbi, perplessità e una sola certezza. - Da quattro anni Asiago e Renon festeggiano a turno la conquista del tricolore. Emigrato Bolzano (in EBEL, la Erste Bank Eishockey Liga),...

Les pronostics étaient tous en leur faveur : Renon et Val Pusteria, les deux équipes du Haut-Adige qui dominent le championnat, celles qui sont mentalement plus outillées et avec l'avantage de jouer sur la glace de...

I pronostici erano tutti per loro: Renon e Val Pusteria, le due squadre altoatesine che stanno dominando il campionato, quelle mentalmente più attrezzate e con il vantaggio di giocare sulla pista di Brunico, nel cuore della...

Tel est le hockey italien, à prendre ou à laisser, et ça va bien quand on retrouve en septembre les équipes inscrites en juillet. Le championnat 2015/16 se jouera entre Asiago (champion sortant), Cortina, Fassa,...

Questo è l’hockey di casa nostra, prendere o lasciare, va bene quando a settembre ritrovi al via le squadre iscritte a luglio. Lo scudetto 2015/16 se lo giocheranno: Asiago (campione uscente), Cortina, Fassa, Gherdeina, Renon,...

Les Vénètes, avec Milan, sont l'équipe la plus titrée des années 2000 : cinq championnats. Honneur aux deux finalistes Asiago et Renon, certainement les meilleurs de la saison, pour avoir livré la meilleure des séries...

I veneti, con Milano, sono la squadra più vittoriosa degli anni 2000: cinque titoli. Onore alle due contendenti, certamente il meglio dell’hockey nazionale 2014/15, onore per avere saputo interpretare al meglio la serie di finale...

Andrea Gios appelé à recoller les morceaux d'un hockey en difficulté "Le hockey sur glace est passion, enthousiasme et courage. Il génère des émotions fortes à celui qui le regarde et à celui qui le...

Andrea Gios chiamato a raccogliere i pezzi di un hockey in difficoltà “L'hockey ghiaccio è passione, entusiasmo e coraggio. Genera forti emozioni in chi lo guarda ed in chi lo pratica. Vogliamo riportare il movimento...

Bolzano remporte l'EBEL pour son début en ligue autrichienne (huit équipes d'Autriche et une chacune pour l'Italie, la République Tchèque, la Slovénie et la Hongrie) ; Renon conquiert son premier scudetto en gagnant l'élite A, nouvelle...

Il Bolzano Sudtirol vince la EBEL al suo esordio nella lega austriaca (otto squadre dall’Austria e una ciascuno da Italia, Rep. Ceka, Slovenia e Ungheria); il Renon/Ritten conquista il suo primo scudetto vincendo la Elite...

Parapapunzipunzipun, ainsi chante Paolo Conte, chanteur au succès international, dans certaines de ses ritournelles, et parapapunzipunzipun est presque tout ce qu'on peut dire du hockey italien à l'abord de la saison 2013/14. Depuis des années...

Parapapunzipunzipun, così canticchia Paolo Conte, chansonnier di successo internazionale, in alcuni suoi ritornelli, e parapapunzipunzipun è quasi tutto ciò che si può dire dell’hockey italiano al via della stagione 2013/14. Da anni in balia di...

L'Italie retourne en élite un an seulement après le désastre de Stockholm : là-bas, il n'y avait pas eu de circonstances atténuantes, ici on a entrevu la route pour ne pas être la candidate numéro...

Si torna in élite appena un anno dopo il disastro di Stoccolma: là non c'erano state scusanti, qui s'è intravista la strada per non essere la candidata numero uno alla retrocessione ai prossimi Mondiali in...

Honneur à Asiago qui conquiert son quatrième titre (après 2001, 2010 et 2011), honneur à Valpellice qui a su tenir tête dans quatre des cinq rencontres. Que la finale ait été équilibrée était prévisible : la...

Onore all'Asiago che conquista il suo quarto titolo assoluto (2001, 2010, 2011 gli altri), onore al Valpellice che ha saputo tenere testa ai vicentini in quattro gare su cinque. Che la finale si sarebbe giocata...

Jamais le hockey sur glace italien n'était descendu en dessous de la longitude 45°C pour attribuer un championnat, il le fera jeudi 21 mars quand, à la Valmora Arena Cotta Morandini de Torre Pellice (44°49'N),...

Mai l’hockey su ghiaccio italiano era sceso sotto i 45° N per assegnare uno scudetto, lo farà giovedì 21 marzo quando, alla Valmora Arena Cotta Morandini di Torre Pellice (44°49’N), la Valpe ospiterà il primo...